Поимел внезапный интересный опыт - пользоваться услугами человека, с которым вы можете объясняться только жестами. Заодно с удивлением выяснил, что финский (которого я не знаю вообще) я от носителей воспринимаю близко к 100% в отличии от английского, который я пытаюсь примерять шаблонами таки многолетних знаний хотя бы техдокументации. Выловил "kaksikymmentä euroa", "kiitos", "lapsi" от водителя такси. Начал прислушиваться везде - я спокойно вылавливаю все знакомые слова типа kiitos, Pietari, Viipuri, tulli, järvi, joki, lapsi даже из быстрой речи, большинство слов я в принципе могу повторить +- безошибочно. Это вот просто за полдня среднеплотного общения. С английским у меня так не прокатывает (